Etikettarkiv: Duolingo

En nästan obetvinglig längtan

14 torsdag Nov 2013

Posted by in Betraktelser från hemmahorisont, Franskt traggel

≈ 2 kommentarer

Etiketter

, ,

…greps jag av idag. Dagarna i Murviel känns så avlägsna, trots att det bara är två veckor sedan jag åkte därifrån. Kanske är det vetskapen om att det förmodligen kommer att dröja innan jag kommer dit igen eller åtminstone det faktum att jag inte har nästa resa bokad.

Under de gångna veckorna på det nya jobbet har fokus dessutom varit ett helt annat och murvelhuset har motats långt bak i tankeverkstans innersta hörn.

Det är intensivt. Intrycken är många, balansakterna stundtals snudd på utmattande men tillförsikten och beslutsamheten finns där. Energin också. Jag fokuserar på ofarliga saker, som att få administrationen på plats, avtal ingångna, skolinspektionsbesök förberett och IT- och telefonilösningar på plats. Det pedagogiska utvecklingsarbetet får jag vänta med ett tag.

Och det går bra. Jag skriver ner mina idéer och gömmer dem i en mapp markerad ”Senare”. Under tiden går jag i lära. Det måste till för att det skall kännas tryggt för grundarna att lämna över rorkulten till mig nästa höst.

Men både framfötter och klor måste samtidigt visas och det innebär förstås att jag inte kan flaxa iväg söderut hur som helst. Därav längtan som griper tag.

Något litet dämpas just denna längtan av en dos fransktraggel med Duolingo,

Skärmavbild 2013-11-14 kl. 19.26.03

Klicka på bilden för att komma till Duolingo

följt av en tripp till Frankrike med hjälp av franska inredningmagasin inhandlade på SuperU innan jag åkte. De har blivit liggande. Jag har tummat på dem flera sena kvällar i rad men varit stoisk, dragit upp täcket till öronen och somnat. Allt för att istället fokusera på det nya jobbet.

Icke ikväll, dock:

image

À bientôt!

Läraren från Perpignan

04 tisdag Dec 2012

Posted by in Franskt traggel

≈ 2 kommentarer

Etiketter

, , ,

Häromdagen dök det upp en fransman på mitt kontor. Han presenterades för mig av en av våra fantastiskt engagerade språklärare på skolan, Ewa B. Han gör sin praktik hos oss och Ewa, som också är stolt ägare av languedocskt hus, tyckte att det var lämpligt att han fick träffa mig och det hade hon ju rätt i.

Tio minuter in i vårt samtal inser jag att här sitter denne fransman och konverserar med mig på obehindrad svenska och jag ställer  frågan om hur länge han bott i Sverige;

– Två år, svarar han på näst intill obruten svenska.

Jag kan inte låta bli att fundera över mina egna tafatta försök att göra det motsatta, dvs att som svensk lära mig franska, och känner mig med ens ganska ynklig, för jag är inte ens i närheten av hans bravader.

– Men hur har du lyckats med det, hasplar jag ur mig?

– Jag läser och tittar på TV, kommer svaret rappt.

Några kurser har han inte gått. Han är autodidakt.

Med sig i bagaget har han en fransk lärarexamen och snart har han en motsvarande svensk i engelska och franska. Språkbegåvad, kanske?

Tänk om man skulle ta och riva av några lektioner på Duolingo ikväll? Har annars inte varit särskilt flitig den senaste månaden… Vet inte om jag skall känna mig inspirerad eller bara modstulen för att jag själv just nu inte vet i vilken tråd jag skall börja dra? Helt språkobegåvad är trots allt inte jag heller men kanske just nu en smula för bekväm?

Pluggtillbehör

23 söndag Sep 2012

Posted by in Franskt traggel

≈ 9 kommentarer

Etiketter

, ,

En skön söndag hemmavid är som gjord för en stunds fransktraggel med lämpliga, motivationshöjande tillbehör:

Jag gör läxor till del två av mina så kallade intensivstudier i franska och kombinerar det med att tillgodose språkfrökens behov av grammatisk struktur för att förstå hur fraserna jag lär mig är uppbyggda.

Gång på gång upplever jag igenkännandets glädje när grava och akuta accenter och annat fluglortsliknande i texten får sin förklaring, bland annat i bortappade -s- i ordets latinska förlaga.

Duolingo på nätet får hjälpa mig med uttalet och det går bra men när sedan all denna nyvunna kunskap om grammatisk struktur, ordens etymologi och uttal skall omvandlas till praktisk handling, så är det som förgjort. Det blir bomullsvadd i hela munhålan och jag får inte fram en vettig stavelse. Förväntansfulla vänner med större kunskap än jag ringer upp med ett glatt bonjour! och pladdrar vidare. Till min stora glädje förstår jag det mesta men att svara; nä, se det går inte!

Men skam den som ger sig!

À bientôt!

Cutting corners

20 måndag Aug 2012

Posted by in Franskt traggel

≈ 2 kommentarer

Etiketter

, , ,

Nästa vecka börjar min franska intensivkurs, del 1. DET skall bli ohemult spännande, otålig som jag är att på riktigt få börja sno läppar och resten av talapparaten runt bångstyriga skorrande -r- och svalda ordslut.

Medan jag väntar på att få komma igång testar jag ett gratis språkprogram som E visat mig och som i all sin enkelhet fungerar riktigt bra att ägna sin tid åt korta stunder. Språkfröken blir glad när det dyker upp konjugationer att klicka på och idiotiska fraser som oändligt sakta men ganska säkert formerar språkliga strukturer att bygga vidare på.

Nu har jag ju inte hållit på i mer än en halvtimme hittills men det gäller att ha positiva förväntningar!

För övrigt har jag vid den senaste i raden av utrensningar av överflödiga prylar i vår lägenhet avslöjat L och det han själv kallar sin ”brutalfranska”. Här har man fått sig till livs historier om hur en vilt armfäktande L lärt sig gatans franska av slaktare, bagare och kockar under sina år i den franska huvudstaden och de har något romantiskt över sig, de där historierna. Hur skall det då tolkas att jag hittar boken om hur du fuskar dig till kulturellt know-how bland hans litteratur?

På bokens baksida står

Så varför kämpa? Tror jag klämmer den som kvällslektyr innan jag somnar, så ska ni se att jag vaknar som en fullfjädrad frankofil som imponerar på sin omvärld med fabulös fransk allmänbildning redan imorgon bitti.